FarmOraculum

Detektivní práce
není žádná legrace
chce to fištrón, taky štěstí
nevzdat se a šance příští
při hře vyber správnou věc
dostaneš vítěze věnec.








​

 

Makak-magot: Hilfe, hilfe, was sreiben sie? (pomoc, pomoc, co píší?)

 

A jeje, budu muset spouštět hledání na nějakém větším monitoru, na tabletu např. vůbec nerozeznám většinu věcí v košíku na stole, to ani neuvažuji o mobilu.

 

Pokus o překladatelské okénko

Obr.1)
Název (nadpis): Skryté objekty listopad 2018
Levý horní obrázek: Za nelezení předmětů a vyřešení minihry získáte body. Čím víc bodů získáte, tím vyšší bude vaše odměna při další hře.
Levý dolní obrázek: Jsi zmatený (nevíš si rady)? Žádný problém! Stačí použít "+++" pro získání nápovědy!
"+++" lze shromáždit pomocí kapiček ze stájí a výroben.
Pravý obrázek: Tip: snažte se být rychlí! Pro minihru neexistuje časový limit, ale čím rychleji ji vyřešíte, tím máte vyšší šanci na zisk bonusových bodů.

Obr.3)
Skryté (utajené) ranní ptáče 2018
Uklidněte mláďata, začíná super výprodej! Nenechte si ujít Bláznivé nabídky Barnyarda Billa a popadněte za poloviční cenu nejrůznější dekorace, farmářské potřeby, stromy a stáje. Naskočte do svého auta a honem sem!

Obr.4)
Název (nadpis): Skryté objekty listopad 2018
Levý horní obrázek: Jdi na to! Pomůžeš myšímu detektivovi najít nějaké stopy? Skvěle! Stačí pěstovat rostliny, sbírat předměty, spustit hru a získat body a úžasné odměny.
Levý dolní obrázek: Kromě toho! Hrajte tak často, jak můžete! Odemkněte odměny při postupném hraní!
Pravý obrázek: z každé minihry je jen třetina - co je to za nepořádek? Vaším úkolem je najít deset předmětů, označíte kliknutím. Při každém kliknutí se v dolní liště zobrazí nový název, dokud nenajdete všech deset.

Omlouvám se, pokud je to někde zamotané, nějak mi po celkem náročném pracovním dnu hapruje přepínač z AJ do ČJ a naopak... věřím, že Makak nebo někdo další moje zmatky napraví...

 

Y_n_O: kuju.... moc....

 

Neděkuj, můžou to být bludy od obludy...

 

No pokud je ta akce na 14dní, tak to zní dost reálně

 

Jo ještě, v textu to sice není, ale já (taky koule, sice ne věštecká) bych to viděla s těmi deseti předměty jako hádanku "Najdi rozdíl mezi obrázky."

 

Y_n_O: No tak to jsem ehm.... bez bonusů... pokud to nebude obtížnost pro děti v MŠ.... do max 5té třídy základky...

 

Neboj, to je jen moje dedukce... a kdybych náhodou měla pravdu... Nenápadně podstrčíš monitor synečkovi A bude pořešeno. Za Bezejmenného taky odehrála žena tu poslední minihru, co mne naučila hrát růžový krůta

 

To jsou hádanky tohle budeme řešit ? myšák jen ztratil sýr to by mě zajímalo co ještě ztratil

 

Honzulko, myšák nic neztratil, myšák je tentokrát detektiv... a asi to bude myšová, zprávy nám má psát Rebecca... a nedovedu si představit chlapa, ani myšího, že by se tak jmenoval...

 

Y_n_Oško takže Rebecca bude hledat třeba deštník nějakého zvířete na farmě ?

 

Podívej se na obrázky od kouličky, já nic nevím, jen jsem se pokusila přeložit anglický text...

 

Mi měli rodinou hru kde se hledali určité předměty třeba skupinu zástěra, solnička, klobouk párátka ... a kam zmizel ten herní plán

 

Y_n_O a já jsem si myslel, že jde o našeho starého známého inspektora Mauseaua a ona je to nejspíš Rebecca.

Teď vážně, já jsem to pochopil tak, že Rebecca je někdo z RT, kdo vymýšlí ty texty u akcí. Netvrdím, že to musí být pravda, ale jméno myšáka se objevilo i jinde a vypadá stejně jako ten z minulých akcí.
Co se týče tvého překladu, tak bych si dovolil malý dodatek. Samozřejmě oceňuji, že ses do toho pustila.
Text na obrázku č.3 určitě k tomu obrázku nepatří. Zaprvé se objevuje u podobných obrázků často a zadruhé vypadá na to, že patří k úsporné akci Poloviční cena - položky za floreny.
Pokud bych si měl tipnout o co půjde v minihře, tak spíš o hledání jednotlivých předmětů, jejichž názvy se nám budou postupně ukazovat, než to hledání rozdílů, ale to už je jen má domněnka. Jinak si myslím, že překlad se ti povedl. Nějaké opravy už nejsou dle mého názoru potřeba, když zítra bude FAQ.

 

doben, jsem se u těch položek za polovic taky zasekla, třeba to bude za ty bonusové body... uvidíme, jestli jde o jinou akci.¨
Tobě to už asi nic neřekne, ale voják se snaží, voják má...
A ta Rebecca byla o nějakou tu infokouli dřív... pátý obrázek příspěvek 4154. Usínám, přemýšlet a ani link dělat nebudu...

 

Díky, díky, díky. Jsem moc zvědavé na 10 hodinu, kdy by se všechno mělo odtajnit. Jdu hledat lupu a musím jí naleštit, abych lépe viděla. Jára

 

zrovna včera večer jsem si říkala, když "skali" informovala Honzulku, že nás čekají nějaké akce +OD, jak to ví dopředu, když už se do kalendáře nepíše celý měsíc? Tak už vím jsem tu poprvé

 

myš59 - moc nerozumím tvé poslední větě, ale kdybys nevěděla další akce na listopad, tak jsou k mání, i když pouze orientačně, tuto.