FarmOraculum

Neberte mě nijak zle, píšu naprosto v klidu a není to nic co bych potřeboval nutně, nebo bez toho nedokázal žít, ale nemohlo by orákulum dodávat i překlady do češtiny ? Myslím překlady textů, ne překlady jako překlady, kdy je potřeba něco překlenout a dovážet je ze zahraničí.
Je hezké že vidím obrázky a můžu špekulírovat o co jde, ale tu prapodivnou mluvu (kterou ze srdce a upřímně nemám rád a opovrhuji jí) neumím a datlovat do do překladače je asi tak reálné jako že náš pes začne jíst příborem.
Nechci rýpat (ehmm ehmm) jen mi to přijde fér, když už teda jsme na ČESKÉM a SLOVENSKÉM fóru, a cizí jazyk je zde zakázán.
Ale je to jen můj problém, neznamená to že by orákulum mělo přestat dávat nějaké přeludy vytažené z kou... odkudkoliv.

A já su strašně zvědavý a skoro brečím, pokaždé co tady někdo začne vypisovat svoje úvahy, a já nevím jestli je cucá z prstu, nebo jen vychází z textu.

Nechápejte mě zle, já chápu že je to pochopitelně problém chápání nepochopitelného jazyka. Snad mě chápete a budete mít pochopení pro to, abych to chápal i já, a ne jen někdo kdo chápe i tento nepochopitelný jazyk.

Šmankote, co jsem to napsal

 

Tak tento preklad v obrázkoch by som uvítala tiež - dôvody sú úplne rovnaké a môj vzťah k tomu jazyku tiež
A napísal si to dobre

 

Bezejmenný & Milka66: Předpokládám, že se vám aktuálně jedná o příspěvek #3979.
Na prvním obrázku je v nadpisu "Baha listopad 2018", a v textech
- vlevo nahoře: Cirkusová párty na farmě. Pomoz zvířatům postavit jejich stan. Čím víc umělců (artistů) pozveš, tím lépe. Další řádek, blabla...
- vlevo dole: Použij akční rostlinu a vypadávátko k výrobě cirkusových stanů ve mlýně. S těmi pak zaplať umělce (artisty), aby mohla párty začít.
- vpravo: Když uspěješ s přípravou cirkusu a zvaním umělců (artistů), budeš odměněn(a) nádhernými speciálními cenami.
Třetí obrázek říká
- Jestli tady zaplatíš, tvůj monitor exploduje... Opravdu to chceš udělat?
Texty začínající "Lorem ipsum...", které jsou na 3. a 4. obrázku, nic neznamenají. Je to umělý text bez smyslu, který má ale připomínat běžnou mluvu, a používá se v náhledech na obrázky "aby tam něco bylo". Detailnější popis viz např. Wikipedie, obsah textu si můžeš najít někde na webu nebo třeba v MS Wordu vygenerovat tím, že do prázdného dokumentu napíšeš =lorem(číslo) a editor ti vygeneruje příslušný počet odstavců (maximem je 27, když dáš větší číslo, začne se to opakovat od začátku).

 

Y_n_O: jj, u nás byli motýli za 45.tisíc, teď nevím, farmu jsem vypnula, mám jen fórum, tož jsem taky něco hodila na plochu

 

Makak-magot, vďaka - aspoň za mňa je to presne ten obrázok, slovíčko "explode" ma znepokojilo, podľa prekladu od Teba asi aj oprávnene, to si už dovoľujú aprílové žartíky v októbri? Alebo to nebodaj myslia vážne?

 

Milka66: Viděl bych to spíše na ten "aprílový žartík v októbri"

vilm4: Díky

 

makak-magot,musím to zase udělat,přestože se budu poněkolikáté opakovat-díky,jsi king,jednička a hvězda Václaváku!

 

Cirkus v cirkuse. Co budeme dělat, když v reálu zakáží v cirkusu vystupování zvířat? Co když to bude platit i pro virtuální farmu? Nnéééééééééééééé, to nechci.Osobně nemusím spíš klauny, tak se na zvířátka dost těším. Jára

 

V bláznivej farme by to malo byť komplet celé naopak - drezúra školopovinných detí, krotiteľ a trenér - lev, prehliadka galopu domácich gazdiniek, cvičiteľka - ťava, atď.

 

V tomhle našem cirkuse
předvádí se klauni
v jednom kuse

Opičáci chlupatí tančí,
Hází si s pěti pomeranči

O zábavu postará se
vycvičený slon,
když hlasitě zatroubí
Na trombón

Tygr a lev
no to je řev
Pojďme se bavit
do cirkusu
od cukrové vaty
budem mít pusu.

Jsou tam i akrobati
co barevný trikot mají
a klauni budou žonglovati
To všechno velký stan tají.












​

 

Překladatelské okénko
"Gratulujeme! Můžeš na sebe být pyšný, dokázal jsi to! Tady jsou tvé odměny:"

 

Jéjej, já ty "vtipné" průpovídky nečtu ani v češtině natož abych si lámal hlavu cizím jazykem, jedině francouzsky, ale ne tady ,-)))))))

Do cirkusu jsem chodil často ,-)

 

Byl vznesen požadavek, tak jsem si na něj náhodou vzpomněla

Vypadá to opravdu jako u těch maškar, že se budou na ploše objevovat postupně podle plnění... ale ta stupnice je táááák dlouhá, to zas bude masakr

 

Maškary jsem zvládla docela dobře. Pěstovačka s bonusem vyskakovacích figurek a obrázky jsou pěkné. Jára

 

Milka 66-Jeden z nejlepších nápadů za posledních 7 let!

 

Cirkus moc nemusím, tak třeba si od této akce i odpočinu

 

​

 

Košíčky.... ty nám chybí ke štěstí

 

Cirkus na farmě to bude bájo už se těším a na šlechtění také mám 254 ks superkrmiva

 

Y_n_o, jak týden před výplatou... Uvidíme, co se z cirkusu vylíhne... Obrázky vypadají dobře...