Valentýnský ples (11.2. - 17.2.) / Diskuze

Tak si sem jdu zabečet( jak psala čarodějka ), prostě těch básniček mi ještě dost chybí a nadělám s tím akorát tak velké kulové a ještě k tomu s přehazovačkou . Co hraji tuhle hru, tak mám prostě peška, chytla jsem tu nejhorší konstelaci na vypadávání a i na TSky, no, hlavně že mi chutná
P.S. vím, času je dost, zas to dám, jinak srdcí s stužek mám těžký nadbytek ....

 

Všimla jsem si že jedna z dekorek se v české verzi jmenuje "zpečetěno polibkem" a ve slovenštině "zapečetený lízatkom"
Podivný překlad. Jak zní originál?
K akci: kočičí i kozí pár už jdou na bále, a panda je ještě pořád smutná......asi jí budu muset nějaké milostné básně napsat sama či co....

 

Tak. A všichni už mají svůj páreček.
Vzhledem ke ztrátě tržní ceny dortíků raději zbytek rozemelu a nacpu zvířatům dárky, ať třeba prasknou!

 

No já doufám že se mi to podaří udělat i když jsem od rána do večera v práci, ale básničky mi padají málo. :-(

 

Tak i já jsem konečně došla do zdárného konce. Stonek aktivovaný, zítra ještě budu pěstovat akční a obdarovávat číču a třeba ještě něco přistane i na mé farmičce. Z 10 dárků navíc jsem dostala 2 dorty pro pandu a panda nadělila tajemničku a 2 pinkie koláče. No sice není tak štědrá jako opičí královna, ale co už.
Ti co ještě nesplnili držím palce a těm úspěšnějším gratuluji! Básničky fakt nějak málo padají.

 

moji kozlence chybí už jen 12 dárku,ale musí božátko počkat, až napadají básně a já nemám básnické střevo ,abych ji sama něco složila tak zas až ráno .. dobrou

 

tak mi chybí ještě 19 krmení pro pandu tak to snad dám pokud se zase něco nepotentí jako obvykle mám na to opravdu pech všem ať se sypou ty hromskééééééééééééééééé padatka dobrou

 

Mě díky bohu jen 10 A pak budou už všichni tančit jak hudba píská

 

No nevím, kdo tuto akci ohodnotil jako středně obtížnou... I když mám na hraní docela čas, nepodaří se mi akci celou dokončit. Potřebný počet srdcových květů budu mít zítra (den před koncem akce), ale padající předměty nemám šanci posbírat, protože jich opravdu moc nepadá (a to mám vyskakování předmětů navýšeno o 29 % z maximálních 30 %). Zamilovaných básní mi nepadá dost... :-(

 

aj mne chyba 19 krmiv pre pandu. snaď to dám, veď tak sa snažím

 

také to kombimují jak se dá a kozlence chybí ještě 15 a pandě 12,ach ty básně ne a ne a to jsem 2x otočila šlechtěné růže s láskou k SH,ted jsem je dala na noc.Tak nevím je to velikostí pole? Dala jsem 2x1,někdo psal,že je lepší 2x2?Ze začátku jsem hodně dopisů navíc dala kočičce,zapoměla jsem mlít dál,no aspon nebyla skoupá a něco dala Makám jak šroub,vypadá to ,že zítra bych konečně mohla být v 94 levlu už chybí necelých 43000 BZ

 

myš59 pokud používáš šlechtěné růže s Láskou k SH, tak na pohopole s Bílou nevinností a vánočkou - pak ti budou padátka vyskakovat, dávat růže s Láskou k SH na 2x1 je plýtvání SH....

 

Už nějaký čas dodávám "nad", lepší se na to ale asi vyfláknout. Od těch žlutejch furt dokola jen mince, BZ a BBZ... Tak nějak tuším, že se kohoutky musely po královně hodně utáhnout... Koza ještě celkem ujde, kočky nedodávám, tam není nic zajímavého. Kdyby alespoň hodinové kupóny nebo tak něco. Ale i tak fajn akce, stonek sice nic převratného, ale jinak dobrý.

 

Dobrý večer,tak už kompletuji hru 2 dny a vůbec nevíme jak to kombinovat,píší že hra je středně obtížná a ani já a ani manžel nevíme co dělat,ten graf prostě nechápem,hrajem hru od roku 2010 a nejhorší soutěž co kdy byla,kdyby náhodou prosím někdo tady napsal kolik čeho je třeba budu moc ráda.moc díky Jana

 

Na straně 14 je krásně a přehledně udělaný rozpis. Jinak s Tebou naprosto souhlasím. Hraju téměř od začátku a takto zkombinovanou - nepřehlednou hru jsem tu ještě neviděla.

 

Ono je to zaujímavé, fakt tu píšte, že máte prebytky padátiek - v postate podružných - tie mám aj ja. Sú mi k ničomu. Popri tom mi chýbajú básničky...Nechcem reptať, ale fakt sa mi zdá, že to nepadá kóšer. Ani s dlhodobkami ani s vyšťachtením. Darmo mám kopec stúh a foriem, keď nemám básne. A to sa dá nejako ovplyvniť? Včul buďte múdri.

 

Taky pestujete a melete dohromady? Ja to tentokrát tak dělala , bo jsem netrpeliva a napestovala jsem si Srdcového kvetu o 10 000 ks vic Nechapu , takze jdu klika a darkovat dokud mi neupadne prst...
Vypadl mi zatím jeden zlaty banan, tak uz jich mam 551 jupiii, ještě co si za ne koupit, když uz mam všechno....

 

Zdravím švestinka, to záleží, z čeho jako originálu vycházel český překladatel a z čeho slovenský překladatel (jejich podklady nám nikdo bohužel neukázal), nicméně si lze pustit hru v jiném jazyce a tudíž i možnost srovnat překlady u různých dalších lokací.




Vezmu-li v úvahu anglický text a posoudím-li obrázek, pak správný překlad k dekorce je zapečetěno olíznutím (a je to myšleno tak, že kočička olízne obálku a zalepí ji a to dává smysl). V takovém případě je jak nesmysl český překlad, tak bohužel i ten slovenský.

Příjemnou hru danda

 

Přeji dobré ráno, všechny tři páry tančí již od včerejšího večera, ještě mi zbylo nějaké akční tak krmím kočičku dál. A co se nestane mám 5 dárků a ze 3 dostanu lahodný dort pro další zvířátko. Tak jsem ještě zasela jednu plochu akčního, dárky se vždy hodí. Nesmutněte, kdo to ještě nemá, ono to vypadá, a jestli máte hodné sousedy, tak určitě pošlou dáreček. Já také nemám skleník(dodnes jsem ho nepochopila), nic jsem nekoupila, a přesto mám hotovo.

 

Tak vypadávátka málo padají nestíhám to, co stihnu to stihnu, škoda asi jako předešlá mise, úplně stejně