Psi a rakety (30.12. - 5.1.) / Diskuze

tak jsem začal rozpěstovávat, doufám že to pude v pohodě

 

Akce na pohodu, jen mi trošku schází využití Kouzelného stromu, vím že padátka tentokrát nejsou, ale i tak mohl dávat aspoň jednu raketu

 

Prosím vás, vie mi niekto povedať, či hráme rovnakú hru. Moja akcia sa volá Teória veľkej farmy! To si z nás naozaj robia srandu ?

 

naozaj robia - českého překladatele by bylo dobré poučit, že má překládat a nezabývat se volnou tvorbou a ještě k tomu zcela "mimo mísu", český název této akce je opravdu velice originální a výstižný

 

Ja si myslím, že prekladatelia asi o sebe ani nevedia. Nedalo by sa ich akosi zosynchronizovať , aby nám tu nerobili zmatky?Sme na jednom fóre a fakt mi to už začína vadiť, že na kopu vecí sú úplne iné názvy. Radšej nech to aj pre nás nechajú v Češtine a nebudeme dopletení ako košíky.

 

Zdá se, že nám to překládají podle Němců a vám podle anglického originálu, jak se tak dívám. Když ale máme to společné fórum, mohli by to přeložit stejně. : (

 

LubicaKrakova to je relativní....protože částice původního názvu procházejí lebkami různých překladatelů - což jsou různé časoprostory - a protože odpor v lebce každého překladatele je odlišný, liší se i rychlost procházejících částic. Jelikož překladatelé mají pravděpodobně k dispozici několik stupňů volnosti a kvalita materiálu v lebce každého z nich je rozdílná, je rozdílný i výsledek.
Prostě to tak je

 

Čarodejka, no toto si zase raz zvládla. Pobavila som sa...
Ale aj tak by mohli modíci stým skúsiť niečo urobiť. Alebo nech to zostane len v jednej reči. Veď Slovák Čechovi rozumie a naopak

 

LubicaKrakova když se nad tím zamyslíš, je v tom obsažen můj názor na práci překladatele . Můj nadřízený, který má s podobnými výroky z mé strany poměrně rozsáhlé zkušenosti, tomu říká: "Být kultivovaně sprostý je boží dar".

...a modíci s tím nedokážou udělat nic, protože není v jejich silách zbavit se "kreativního" překladatele zákonnými prostředky

 

nějak to bez těch vypadávátek není ono

 

čarodějka007 - pobavila jsi mě
ale pravdu díš...

 

pomaly to rastie

 

Ahoj, o text moc nejde, to jsou většinou slátaniny, hlavně, že máme stejné obrázky. Tak by neměl být nikdo popletený
A můj pes se rachejtlí nebojí, je to pašák, kočička zalézá pod postel.

Jo, v jedné řeči, to už tady bylo a veĺa Slovakov bylo proti (diskriminace) a naopak by to nebylo o nic lepší (málokdo je tolerantní).

 

Akce byla avizovaná na 6 dní, ale na časovém ukazateli mi svítí jen 120 hod, buď neumím počítat, anebo se vloudila chybička. Nevím, co si mám o tom myslet a co je vlastně pravda.

 

75 koz a 100 ovce ani náhodou nemám..

 

(Monte) podle mých výpočtů by měla celá akce trvat 144 hodin, neboli časomíra by nyní měla ukazovat 142 hodin....ukazuje

inu, i čas je relativní

 

No, mám pocit, že RT už oslavuje Silvestra a Nový rok

 

Tak použij vodu a SuperHnojivo Neroste to tak pomalu. Ohňostrojový květ mám už na celou hlavní.

 

No jo, prosinec má 31 dnů, kdo by to řekl, že? A třeba je jen chyba v nadpisu a akce bude opravdu jen 5 dnů. Pak sice všechny předchozí výpočty jsou správně, ovšem na chybný počet dnů. Jo jo, bláznivá farma

 

krásný podvečer přeji všem - úspěšně rozpěstováno a tím, že nejsou vypadávátka to vidím na pohodovou akci - tak ať se daří