Zpětná vazba Chyby v překladu

Raziel · 14/10/16

Milí hráči,

Pomozte nám vylepšit herní zážitek! Prosím, využijte tohoto vlákna k nahlášování chyb v překladech/jazyce, které jste objevili ve hře. Prosím nahlašte nám chybu s těmito údaji:

Chybné slovo/věta

Jak a kde najdeme tuto chybu ve hře (v jakém předmětu/mapě/nabídce atd. se chyba nachází)

Screenshot problému.

Potom, co nahlásíte zde na fóru tuto chybu, naši moderátoři vytvoří požadavek k opravení problému v našem interním programu. Očekáváme, že s Vaší pomocí budeme moci tyto chyby opravovat mnohem rychleji!

Toto téma bude aktivní po dobu celých 30 dní.

Bigpoint mockrát děkuje za spolupráci a přeje spoustu zábavy při hraní!

hansicek · 22/10/16

tak ja zacnem:
v slovenskej verzii je nespravny názov prasacej výrobne:
"hľuzová farma" a s ňou suvisiace farebne upgrady, spravne ma byt: "hľuzovková farma", kedze výsledny produkt je hľuzovka a nie hľuza

EDIT admina: oprava schválena
Report č. 12935

pedrito2811 · 22/10/16

v slovenčine je chyba pri dekoráciach:
bombónová sprcha, správne má byť bonbónová sprcha
bombónová explózia, správne má byť bonbónová explózia

EDIT admina: oprava schválena
Report č. 12936

pedrito2811 · 28/10/16

v slovenčine je v stodole medzi Bahamarama plodmi, kakao s malým písmenom na začiatku, malo by byť Kakao

EDIT admina: oprava schválena
Report č. 12937
Opraveno ve hře

pedrito2811 · 21/10/16

A ešte mám jeden návrh, ale to by si vyžadovalo väčšie zmeny, napríklad:

Plod baobabu by sa zmenil na Baobab - plod
Plod Acai palmy na Acai palma - plod
Kvet amherstie na Amherstia - kvet
...atď

tak ako je napríklad: Sakura - kvet, Dula - plody, Budhova ruka - plod

Myslím, že takto by to bolo oveľa prehľadnejšie.

EDIT admina: návrh na změnu v CS a SK lokaci pro názvy stromů a plodů již byl předán a je striktně omezen místem, takže tato navrhovaná úprava není reálná, nicméně úprava má být provedena globální na základě našich podkladů

Medvánek · 24/10/16

Popis velkého Renzova jarmarečního košíku v bance je napůl anglicky a napůl česky, u malého košíku je vše v češtině.

EDIT admina: chyba potvrzena a nahlášená k opravě
Report č. 12957

danda-vnovis · 23/10/16

Zdravim Medvánek, prosím můžeš chyby rozdělit tak, že každá chyba bude mít vlastní příspěvek a pokud je to možné a zvládneš to, doplnit i screen chyby?

Děkuji moc danda-vnovis

Medvánek · 24/10/16

Řemeslnická bedna - po kliknutí na "použít" se objeví hláška "Hurá! Získal jsi jedno z následujících" - ve skutečnosti získáme vše, co je zobrazeno.

EDIT admina: chyba je nahlášena k opravě a je potvrzená
Report č. 13003

Medvánek · 3/11/16

Pandové jsou líní (správně má být Pandy jsou liné)

Dílna ve městě - Výběh pro pandy IV: Růžový

EDIT admina: chyba je nahlášena k opravě a je potvrzená
Report č. 13018
Opraveno ve hře

Medvánek · 24/10/16

Stodola - Měsíční výrobky

U temných světlušek se nezobrazuje správný tooltip
U jablka temné královny se tooltip nezobrazuje vůbec

EDIT admina: nejedná se o chybu v překladu - jedná se o výpadek textů (herní chyba)

bucifal · 24/10/16

Nebe - Řada na magickém stonku „Půlnoc“

Chybně uvedeno speciální stáje. Řádek působí na podivuhodné výběhy.
Za dvojtečkou u slova bonus chybí mezera.

Správně tedy: Více BZ z podivuhodných výběhů a podivuhodných stromů. Bonus: 20%. Trvání: 12:00 h.

EDIT admina: chyba je nahlášena k opravě a je potvrzená
Report č. 13025

danda-vnovis · 28/10/16

Zdravím farmáři, ještě pro všechny chci zde uvést, že vám nejen děkujeme za nahlášení chyb, ale nemusíte se zde bát ani multipostu. V případě, kdy mi potřebujeme, abyste nám chyby hlásili jednotlivě, tak je nezbytně nutné, aby každá chyba měla všechny výše požadované informace + je zde dovolen multipost (výjimka oproti jiným vláknům).

Všem díky danda

bucifal · 3/11/16

Farmářské zakázky - detaily zakázky

Tlačítko Zakázka dokončena na mě působí, tak že zakázka je již splněna a není potřeba nic dělat (tj. neklikat na dané tlačítko). Vhodnější by bylo, tyto dvě slova prohodit. Vypadalo by to takto: Dokončit zakázku. Takto by bylo jasné, že je potřeba kliknout na dané tlačítko, aby se zakázka splnila.

EDIT admina: chyba je nahlášena k opravě (chybný překlad cs překladatele, který si originál vyložil po opět po svém)
Report č. 13425

bucifal · 3/11/16

Název chlévu - klokan

Chybný název chlévu. Klokan je zvíře. Ještě nedávno se chlév jmenoval Klokaní výběh.

EDIT admina: je zde velmi starý ticket z února 2016, kde se žádá o opravu názvu, bohužel s opravou chtělo BP vyčkat až na zavedení šlechtění, kdy teprve dojde k oddělení inventáře a stodoly (tzn. stáje a zvířete) a správnému pojmenování.
Nicméně jsme je znova upozornili, aby zvážili opravu ihned. Název je zavádějící.
Report č. 8767

The kangaroo stable still followes the "old naming" - they're not reworked yet like the other stables.
and the kangaroo_upgrade_x are not live and because of that they don't need a name yet so the stable AND the animal are in the system "kangaroo" at the moment.
As soon as all of this is reworked it will follow the same "rules" like other animals.

bucifal · 15/11/16

Názvy barevného upgradu chlévů a výroben slepic

Jako u jediného zvířete není dodržen jednotný styl popisu názvů chlévů a výroben slepic. Správně by mělo být:
Kurník I: Žlutý
Kurník II: Oranžový
Kurník III: Červený
Kurník IV: Růžový

Výrobna vajec I: Žlutá
Výrobna vajec II: Oranžová
Výrobna vajec III: Červená
Výrobna vajec IV: Růžová

EDIT admina: chyba je nahlášena k opravě a potvrzena (příklad Kurník V: Neonový)
Report č. 13427 - chyba je i u základního chlívku, kde je výroba vajec, správně výrobna vajec (nahlášeno teamem)
Opraveno ve hře